|
Update 8/24/15 - Spanish VersionI have been working on the revisions provided by Margo, but since I don't read, write or understand Spanish, it is proving to be quite a challenge, again! However, there has been much joy in this part of the journey because the Holy Spirit has taken me into deeper understanding of the Word by digging into the roots of the Hebrew words to make sure the translation is correct! One word in the book of Haggai has had me pondering for several days, seeking God's guidance. I continue the journey with patience!
|
Spanish TranslationSeñor, tú me mostraste sombras hoy.
Sombras corriendo al lado de la gente. Tú me dijiste que Tu sombra estaba algunas veces en frente de mí, guiándome; Tu sombra estaba algunas veces detrás de mí, alentándome a continuar; Tu sombra estaba algunas veces a mi lado, animándome; y cuando yo no podía ver Tu sombra, Tu sombra moraba en mí. Tú me mostraste que estabas conmigo, pudiera verte o no. Tú me has mostrado tu grandeza y mi pequeñez. Tú me has mostrado tu perdón y mis fracasos. Tú eres grande. Tú eres amoroso. Tú no te acuerdas de mis errores. Gracias Señor Jesús. Oh Señor, Ayúdame a ser más como Tú. Ayúdame a dejar de lado (olvidar) mis fracasos Y seguir (moverme) adelante en tu Santo Espíritu. Por favor mora en mí siempre, ¿lo harás? Por supuesto, respondió el Señor, YO ESTOY. |
Dutch TranslationHeer, U toonde mij vandaag schaduwen.
Schaduwen lopend naast mensen. U zei me dat Uw schaduw soms voor mij uitging, Leidend; Uw schaduw soms Achter mij was, Voorwaarts aanmoedigend; Uw schaduw soms naast mij, bemoedigend En wanneer ik niet kon zien Uw schaduw, Vertoefde Uw schaduw in mij. U toonde mij dat U met mij was, Als ik nou kon zien of niet. U toonde mij Uw grootheid en mijn nietigheid. U toonde mij Uw vergevingsgezindheid en mijn fouten. U bent groot. U bent liefdevol. U houd niet bij mijn wandaden Dank U Heer Jezus O Heer Help mij om meer als U te zijn. Help mij om mijn fouten los te laten. en voort te gaan In Uw Heilige Geest. Vertoeft alstublieft voortdurend in mij, Zal U? Natuurlijk, antwoordde de Heer, IK BEN. |